Defenestrare

Mihai: Defenestrare din 11 septembrie 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020 

Nu-mi place violența. Dar mă contaminez de la bucuria cu care cehii expun camera și fereastra defenestrării.

Vechea relatare a evenimentelor

Acceeași fereastră în 2012

Povestea e simplă și aproape romantică: reprezentanții regelui nu erau buni cu oamenii, așa că oamenii au luat cu asalt castelul și i-au aruncat pe regenți pe fereastră. Cehii încă mai glumesc cu ideea că ar putea să o facă din nou dacă e nevoie, și în felul acesta conducătorii să fie conștienți de risc și să guverneze cu grijă. Priveliștea de la fereastră e foarte frumoasă, dar dedesupt acum este beton. Dacă ar fi o gaură neagră aș recomanda defenestrarea pentru toți politicienii din lume. Duceți-i la Praga și scăpați de ei. Dar până se rezolvă detaliile tehnice, Praga rămâne doar o destinație turistică.

E plin de turiști în Praga pe o zi de septembrie caniculară

Zero la sută

Mihai: Zero la sută din 10 septembrie 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020

Dacă încerci să afli ceva despre lume, există o mică populație de 13 428 300 în 2010 (0% din total), care a suferit cel mai mult și care a cauzat cele mai multe probleme lumii. Majoritatea acestei populații locuiește în America și o parte din ea într-o țară numită Israel. Sunt numiți în general evrei, chiar dacă criteriile după care cineva este considerat evreu sunt sub semnul întrebării. Sunt foarte multe lucruri de învățat despre ei și cel mai bun loc de unde să începi este Praga. Ar putea să pară ilogic la început, dar în curând o să vezi că are sens. Hitler a visat la un muzeu despre „dispăruta rasă a evreilor“ și se pare că alesese cea mai veche sinagogă din lume ca să-l găzduiască. Într-o sinagogă din apropiere au început să depoziteze obiecte furate de la populație, obiecte de o inestimabilă valoare, așteptând să fie expuse atunci când lumea nazistă va fi câștigat războiul. Așa că, salvate de la distrugere și cumva supraviețuind epocii comuniste, toate aceste obiecte sunt disponibile lumii pentru ca ea să învețe. În Praga, în cartierul vechi, se află Muzeul Evreilor, neobișnuit pentru că este format din câteva clădiri împrăștiate pe câteva străzi într-un labirint relativ nou de Art-Nouveau. Este Vechea-Noua Sinagogă, construită în 1270. Tavanul e ciudat, aproape stângaci, are cinci spițe, zidarii erau creștini, știau să construiască un tavan cu patru brațe ce se conectau în forma crucii. Asta n-ar fi mers într-o sinagogă, așa că au adăugat neîndemânatic un al cincilea. De ce? Evreii nu aveau voie să construiască, trebuiau să angajeze creștini. „De ce?“ au întrebat copii, „nu are sens“. Evreii nu aveau voie să facă nimic, decât să împrumute bani. De ce? au întrebat ei din nou. Oamenii sunt proști. Ăsta e răspunsul scurt, există unul mult mai lung.

The ceiling with five spires, credit wikipedia

Cel mai bun oraș din lume

Mihai: Cel mai bun oraș din lume din 6 septembrie 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020  

Anul acesta, conform numărului din septembrie al revistei National Geographic, Viena este din nou cel mai bun oraș de locuit din lume. Ca să înțelegeți ce înseamnă aceasta, cel mai bine cotat oraș american este Honolulu pe locul 29. Revista The Economist folosește o altă scală și cotează Viena pe locul al doilea, foarte aproape de Melbourne. Nu din cauza asta am venit aici, ci pentru că am vrut să ne vedem cu Alina și Victor. Anul acesta se împlinesc nouă ani de când copii mei știu că au un verișor și voiau să-l cunoască, dar din nefericire au trebuit să aștepte atât de mult.

Londra în șapte

Mihai: Londra în șapte tradus de Ileana Ruxandra în 2020 

În noiembrie 2005 am pus familiei mele o întrebare încuietoare. P sau L? Majoritatea a ales P și s-a transformat într-un bilet de 300$ spre Paris pe o linie aeriană acum defunctă. Era prima călătorie internațională pentru copiii noștri de Valentine’s Day în 2006. L ar fi fost Londra…

Copiilor le-a plăcut Parisul și s-au bucurat să se reîntoarcă în 2009, dar unul din ei tot a păstrat râcă pentru că nu i-am dus până acum la Londra.

Londra în această vară e doar despre Olimpiadă

Scoția

Mihai: Scoția din 27 august 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020 

Acum suntem în Europa. E ca și cum am fi acasă, ceea ce înseamnă că nu nici nu prea ne trage ața să scriem și că nici nu prea avem despre ce să scriem. Nu mai sunt destinații exotice, aici e vorba despre locuri despre care toată lumea știe, sau a fost, sau vrea să meargă acolo, sau știe oameni care au fost și tot așa mai departe. Cu fetele plecate la tabără pentru o săptămână am fi putut alege să mergem oriunde. În competiție erau Scoția, Irlanda, Țara Galilor, până și Norvegia. De fapt n-am stat prea mult să ne cântărim opțiunile, ci am ales-o pe prima. Edinburgh, capitala istorică a Scoției și locul celui mai mare festival din luna august din Europa. O lună cu sute de spectacole într-un oraș vechi și frumos. Bifat. Două zile să vizităm centrul — aglomerat, epuizant, ud. Totul este în construcție, or să pună un fel de tramvai prin centrul orașului, așa că fiecare stradă este fie în curs de săpare fie este blocată de trafic.

Edinburgh

Cel mai bogat oraș din lume

Mihai: Cel mai bogat oraș din lume din 20 august 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020 

Am zburat din Cape Town la Dubai pe liniile aeriene Emirate. A fost rapid și confortabil. Apoi, prea repede pentru mine, fetele au cotit-o la dreapta și au dispărut în spatele unei uși ce ducea spre aria de tranzit. Ele urmau să se suie într-un avion spre America, singurele, pentru prima oară în viețile noastre. Noi ceilalți trei am luat-o la stânga și am prins o coadă lungă la imigrare. Am avut tot timpul să-i studiem pe tinerii care lucrau acolo. Purtau cu toții haine lungi albe, pierzând o mulțime de timp aranjându-și eșarfele pe cap, mergând de colo-colo, bând niște apă, din când în când mai verificând câte un pașaport sau două. Era ora 2 dimineața și ei nu se grăbeau.

Se pare că acest aeroport e prea mic și construiesc unul mai mare

Din nou Africa de Sud

Mihai: Din nou Africa de Sud din 17 august 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020 

Sunt doar câteva opțiuni ca să ajungi în Africa din Asia și cum noi ținteam către partea de sud a continentului, singurul nod major de trafic este în Johannesburg. Mai ales dacă iei în considerare că voiam să ajungem în Madagascar, practic era singura opțiune. Ne doream să mergem și la Cape Town și eu chiar îmi imaginam că vom face un detur și prin Botswana, Zambia și Namibia. Nici nu ajunsesem bine că Ileana Ruxandra a întrebat: „Ce o să facem o lună în Africa?“ I-am explicat ideile mele și atunci m-a întrebat o altă întrebare logică, „dacă suntem în Africa de Sud, de ce nu vedem țara?“ N-am știut să răspund, oare ce e de văzut în Africa de Sud?

Apaținem.

Tsiribihina

Mihai: Tsiribihina din 21 iulie 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020 

În 2009 National Geographics a avut un articol despre un loc unic, ciudat, aflat la capătul lumii, Tsingy de Bemaraha. Le-a luat reporterilor câteva zile să ajungă acolo și au descris nenumărate  pericole, inclusiv cel de accident. Cu ajutor medical aflat la zile depărtare, posibilitatea de a aluneca pe una din pietrele ascuțite precum acul și de a secționa o arteră nu i-a surâs fotografului. N-ajungem noi acolo m-am gândit eu, dar Ileana Ruxandra și Ioan aveau alte idei. Am conceput întreaga călătorie în Madagascar pentru a putea să ajungem la tsingy și iată cum am reușit.

Grand Tsyngy, Tsingy de Bemaraha

Antsirabe

Mihai: Antsirabe din 12 iulie 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020 

Suntem pe drum de 267 de zile și astăzi este prima oară când am dat ceva unui copil cerșetor. Cumpărasem pâine proaspătă și la ieșirea din brutărie, un copil de cinci ani aproape gol și-a întins mâna murdară. A primit niște pâine proaspătă. Ce ciudat.

Frumosul Antsirabe...

Tana

Mihai: Tana din 10 iulie 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020 

Zburăm de la Diego Suarez cu Air Madagascar. Un zbor pe zi, prețuri fixe, un Boeing 737 aproape gol, similar cu cele folosite pentru cursele internaționale. Ceva e aiurea cu aerul din Madagascar, nu pot să explic în alt fel de ce zborul e atât de zguduit. La aeroport ne luăm bagajele, ne suim în mașina trimisă de hotel. E un drum rapid, de 12 km până la Antananarivo. Pe o stradă îngustă microbuzul nostru se oprește în fața unei căsuțe. Este hotelul nostru, Tana-Jacaranda, recomandat de Lonely Planet. Doi tipi încearcă să deschidă o ușiță cu grilaj, în timp ce un convoi de mașini militare cu soldați atârnând trece în mare viteză. Țipă la noi să stăm în mașină, după care șoferul râde, era doar un vehicul armat de la o bancă.

Asta e viața

Mihai: Asta e viața din 6 iulie 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020 

După 15-20 de minute într-o barcă de mare viteză ne îndreptăm spre o plajă frumosă. Pentru un moment credem că am ajuns, apoi ne dăm seama că doar câțiva copii se dau jos, poate ca să meargă la școală, asta nu e stația noastră. Ne îndreptăm spre adevărata insulă Madagascar, în micul port Ankify, unde am închiriat printr-o agenție un Nissan Patrol 4WD către Diego Suarez. După încă o scurtă oprire, ajungem în fine și trebuie să ne pregătim mental.

Ankify, loc de încărcare pentru taxi-urile care străbat țara

Al optulea continent

Mihai: Al optulea continent din 29 iunie 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020 

Dacă poți să crezi, unii oameni nu știu unde este Madagascar. Mulți oameni nu știu că este cu adevărat special și nimeni nu știe de-adevăratelea cât de special este. Există zone izolate în care nici un om de știință nu a ajuns încăși ei cred că mai au o mulțime de specii nedescoperite. Madagascar s-a despărțit de colțul Africii de est acum 160 milioane de ani și, ceva care mie îmi place foarte mult, cam acum 80 de milioane de ani, partea estică a Madagascarului s-a separat pentru a deveni….viitoarea India. Izolată, insula și-a urmat propria evoluție și în consecință 70% din plante și 90% din animale sunt endemice. În Madagascar se află 5% din speciile cunoscute omului. Sunt 71 de specii de lemur, ceva mamifere similare cu maimuțele, dar totuși diferite, ceva verișori îndepărtați de ai noștri. Oamenii au ajuns aici acum 2000 de ani și au reușit să-și îndeplinească cota obișnuită de distrugeri, dar încă mai e loc de distrus. Au venit din diferite colțuri ale oceanului Indian și au fuzionat într-o cultură unică. Cea mai apropiată înrudire cu limba locală se află pe insula Borneo. Pentru toate motivele menționate mai sus Madagascar este deseori considerat cel de-al optulea continent, o lume în sine care nu seamănă cu nimic altceva de pe acest pământ. Ioan a vrut să vină aici, probabil inspirat de filmul de desene animate, dar a și studiat și s-a pregătit pentru acest segment. Am fost cu toții de acord și am considerat că aceasta este o parte importantă a călătoriei noastre.

Parcul Național Kruger

Mihai: Parcul Național Kruger din 24 iunie 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020 

Am fost forțați de către programul liniilor aeriene să ne fragmentăm călătoria din Africa de Sud în două părți, întâi o săptămână, înaintea zborului spre Madagascar și apoi o a doua bucată, de patru săptămâni, după ce ne-am întors. Prima săptămână a fost dedicată unei călătorii spre est la Parcul Național Kruger, giuvaerul Africii de Sud și „unul din cele mai bune safari“ din toată Africa.

Noi6 în jurul lumii

Pe veci pururi va rămâne un mister al acestei călătorii: cine și când a

O experiență saudită

Mihai: O experiență saudită din 18 iunie 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020 „Unde zburăm de aici? 

Nu vreau să mai zbor astăzi! Sunt obosită!“ Aceasta este Ileana, un comentariu tipic. Am plecat de la hotel cu 30 de ore în urmă, o oră în trafic, trei într-un aeroport, opt ore de zbor de la Kuala Lumpur la Jeddah în Arabia Saudită, apoi 11 ore în alt aeroport și apoi încă șapte ore de zbor până la Johannesburg. Aeroportul abia ne-a apărut în față și Ileana este un pic obosită. Am început să râdem, nu mai zburăm — pentru aproape o săptămână.

Tehnic, cineva ar putea spune că nu am fost în Arabia Saudită, nu avem

Minunata Malaezie

Mihai: Minunata Malaezie din 16 iunie 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020 

Ca multe alte țări Malaezia încearcă să promoveze turismul și în acest proces se folosește de multe sloganuri. Minunata Malaezie, adevărata Asie. Extraordinara Malaezia. Din când în când aceste sloganuri au un pic de adevăr în ele. Pentru noi Malaezia a fost minunată.

Malaezia este minunată

Am fost în această țară de atâtea ori încât am pierdut 

Cea mai bună țară din lume

Bun venit în Singapore

Mihai: Cea mai bună țară din lume din 9 iunie 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020 

Ar putea să fie excepții, una poate într-un milion de ani, poate mai multe, dar ca regulă generală toți politicienii sunt răi. Sunt corupți, cred că sunt deștepți și nu sunt, cred că au puterea când de fapt nu o au, cred că fac ceva important și istoric atunci când doar pierd ocazii și încurcă lucrurile bune. Luptătorii pentru libertate și eliberatorii cu nume mari ajung invariabil să eșueze atunci când sunt la putere. Ocazionalul politician decent face lucrurile și mai rele pentru că propaghează iluzia că este vreo „speranță“. Pentru democrațiile proaspăt înființate ei vând modelul politic american, unde corupția este atât de adânc instituționalizată încât 

Romanță veșnică

Mihai: Romanță veșnică din 1 iunie 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020 

Bali. Paradisul pe pământ. Cea mai fantastică destinație de călătorie pe care și-o poate imagina cineva. Terase de orez de un verde imposibil, vulcani aburind, plaje pentru surf, temple de o mie de ani, apusuri magice, mâncare fabuloasă, localnici prietenoși, experiențe culturale unice. Romanță veșnică. Primesc întrebări pe Facebook de genul: „Chiar e frumos acolo?“

Răspunsul meu: „e ok.“

Bali. 

O zi în Ubud

Mihai: O zi în Ubud din 30 mai 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020

Una din cele mai interesante destinații în Bali este Ubud. Era un sătuc mic ascuns printre munți acum optzeci de ani, dar acum are mai mult de 80.000 de oameni și nimeni nu știe unde începe și unde se termină. În 1920 a devenit destinație pentru artiștii occidentali și chiar și azi continuă să atragă o mulțime din ei. A fost greu pentru mine să-mi imaginez cum am putea să ne distrăm fiind atât de departe de plajă, dar mi-a plăcut, a fost grozav. Am ajuns aici de două ori, cu totul am petrecut o săptămână și chiar ne-am simțit bine. Este o destinație turistică majoră, unii ar putea spune că îi lipsește autenticitatea, dar pe de altă parte, e bine să vezi din când în când și niște turiști.

Nimic nu-i mai bun decât pește prăjit rece la micul dejun

Mihai: Nimic nu-i mai bun decât pește prăjit rece la micul dejun din 26 mai 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020

Am plecat din Australia de câteva săptămâni, dar eu continui să fac referințe la acea carte, „Noi cei din Niciodată Niciodată“. Nu-i de mirare, mai ales că Ileana Ruxandra o citește acum și deseori găsește câte ceva pe care să-l împartă cu noi. Așa că mi-a fost chiar ușor azi dimineață să spun „nimic nu-i mai bun decât pește prăjit rece la micul dejun!“ De fapt nu e chiar așa de rău, câteva minute mai târziu am fost întrerupți, un chelner ne-a adus cinci farfurii cu desert, banane prăjite cu brânză rasă și ceva prăjitură cu nuci și ciocolată. Suntem puțin mirați dar aflăm ceva mai târziu că în această dimineață avem două mic dejunuri. Primul este un bufet „cât poți să mănânci“ cu ouă, cereale, pâine și croissanți, plus pește prăjit, cârnați și chestii bazate pe orez și al doilea „ușor“ cu mai sus menționatele prăjituri. Mă bucur de fiecare moment, sperând să nu mă dea afară din grădină la ora 10 am. Habar n-am ce oră e și nici nu vreau să aflu. E 8:10 (mulțumesc Maria) și ziua noastră e pe terminate! Mi-ar plăcea să mai lâncezesc în grădină pentru vreo oră și apoi să mă bag înapoi în pat.

Templul de la Borobudur, May 2012

Eu voi fericit în fiecare zi pentru că tu mă faci distracție

Mihai: Eu voi fericit în fiecare zi pentru că tu mă faci distracție din 19 mai 2012 tradus de Ileana Ruxandra în 2020

Nu pot să inventez lucrurile astea și sunt sigur că nici voi nu puteți. Dar unii oameni deștepți și cu educație, care deja vorbesc bine o limbă, încearcă să-și traducă sentimentele în limba engleză și vin cu chestii de genul: „Eu voi fericit în fiecare zi pentru că tu mă faci distracție“ (I’ll happy everyday because you make me fun“).

Asta se află pe coperta unei cărți de desen pe care acest băiețel a adus-o în Gili Meno. A venit cu familia lui, care a venit cu mine, suntem cu toții aici, un grup de 12 oameni. Oamenii se cam sperie când ne văd. Femeile, cu teamă în privire, m-au întrebat pe barcă dacă sunt toți ai mei. Opt copii? Nu, doar câțiva din ei.

Degeaba aș fi încercat să îi conving să se uite la mine toți în același timp